绿茶 (lǜ chá) — grüner Tee; (Slang) ein scheinbar unschuldiges, aber manipulatives Mädchen

Definition

Wörtlich ‚grüner Tee‘. Die Grundbedeutung ist das Getränk. Im Internet-Slang wird eine 绿茶 (lǜchá) oder 绿茶婊 (vulgär) als Mädchen bezeichnet, das süß und unschuldig tut, um andere zu manipulieren – ‚dieses Mädchen ist eine 绿茶‘ bedeutet, dass sie falsch ist.

Substantiv
grüner Tee(Slang) ein scheinbar unschuldigesaber manipulatives Mädchen
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    Ich trinke jeden Tag eine Tasse grünen Tee.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    Mama kauft im Laden grünen Tee.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    Sie ist ein grüner-Tee-Mädchen; sie ist kein guter Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绿lǜgrün
茶cháTee

绿 ist grün und 茶 ist Tee – das Wort bezeichnet also grünen Tee.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
余
余yú茶chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 茶 markiert der Teil 艹 eine Pflanze, und 余 liefert die Aussprache.

茶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Getränke

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.