缓解 (huǎn jiě) — lindern, mildern (Schmerz, Stress, eine Krise)

Definition

缓解 konzentriert sich auf das Lösen von Anspannung, Schmerz oder einer schwierigen Situation – oft vorübergehende Linderung statt echter Reduktion. Abgrenzung zu 减轻, was das Verringern einer Menge, eines Gewichts oder einer Last bedeutet.

Verb
lindernmildern (Schmerz, Stress, eine Krise)

Beispiele

  • 缓解。
    Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě tóu tòng.
    Dieses Medikament kann Kopfschmerzen lindern.
  • 缓解。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì huǎn jiě jīng jì wèn tí.
    Die Regierung arbeitet hart daran, wirtschaftliche Probleme zu mildern.
  • 缓解。
    Liáo tiān kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng qíng xù.
    Plaudern kann nervöse Gefühle lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缓huǎnlockern
解jiěfreigeben

'缓' (lockern) und '解' (freigeben) nehmen beide die Spannung, sodass das Wort 'lösen' bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.