编造 (biān zào) — zusammenstellen, aufstellen (eine Liste, ein Dokument, ein Budget); fabrizieren, sich ausdenken (eine Lüge, Ausrede, Geschichte)

Definition

Umfasst beide Bedeutungen: ein Dokument zusammenstellen/erstellen und eine Lüge erfinden. Für die negative Bedeutung ist 虚构 literarischer (Fiktion, Figuren); 造 allein ist kürzer und breiter (machen/bauen oder erfinden).

Verb
zusammenstellenaufstellen (eine Liste, ein Dokument, ein Budget)fabrizierensich ausdenken (eine Lüge, Ausrede, Geschichte)

Beispiele

  • 编造。
    Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
    Sie erstellten einen Jahresbudgetbericht.
  • ，编造。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
    Um der Verantwortung zu entgehen, erfand er eine absurde Ausrede.
  • 编造。
    Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
    Diese Gerüchte wurden alle von jemandem böswillig erfunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānfabrizieren
造zàoherstellen

Beide Teile bedeuten herstellen oder fabrizieren; zusammen weisen sie auf das Erstellen einer Geschichte, Liste oder Ausrede hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.