缠住 (chán zhù) — verwickeln; festwickeln; festbinden

Definition

Ein resultatives Verb: 缠 bedeutet 'umwickeln', und 住 markiert das Ergebnis – etwas ist festgehalten oder steckt fest. Oft mit 把/被 verwendet, um das Verwickeln zu zeigen (wörtlich, wie Ranken, oder übertragen, wie ein Problem).

Verb
verwickelnfestwickelnfestbinden

Beispiele

  • 缠住。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi chán zhù le.
    Er band die Kiste mit einem Seil zu.
  • 缠住。
    Xiǎo shù bèi yě cǎo chán zhù le.
    Der kleine Baum wurde von Unkraut umwickelt.
  • 缠住。
    Zhè ge wèn tí bǎ wǒ chán zhù le.
    Dieses Problem hat mich ratlos gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

缠chánverwickeln
住zhùfest halten

缠 bedeutet verwickeln und 住 verleiht die Bedeutung „fest halten“, sodass es „eng umschließen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.