缠绕 (chán rào) — sich um etwas winden, umwickeln; belästigen, nerven

Definition

缠绕 deckt zwei Bedeutungen ab: physisches Umwickeln (z. B. Ranken) und im übertragenen Sinne Belästigen/Verweilen im Kopf. Für 'belästigen' ist es stärker und anhaltender als 磨 ('nörgeln'); für die physische Bedeutung ist es austauschbar mit 缠.

Verb
sich um etwas windenumwickelnbelästigennerven

Beispiele

  • 缠绕。
    Cǎi dài chán rào zài shù shàng.
    Bunte Bänder sind um den Baum gewickelt.
  • 缠绕。
    Tā zhěng tiān chán rào zhe wǒ jiè qián.
    Er belästigt mich den ganzen Tag, um Geld zu leihen.
  • 缠绕。
    Wǎng shì chán rào zài xīn tóu.
    Vergangene Ereignisse verweilen im Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缠chánwinden
绕ràowinden

Sowohl 缠 als auch 绕 beschreiben das Umwickeln – 缠绕 bedeutet also winden oder nerven.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.