缠身 (chán shēn) — beschäftigen, schwer lasten (auf Geist oder Körper, von Problemen, Krankheit, Sorgen)

Definition

缠身 bedeutet 'belasten/beschäftigen' und wird für Probleme, Schulden oder Krankheiten verwendet, die an einer Person haften. Es ist intransitiv: das Subjekt ist das, was dich umgarnt, niemals eine Person.

Verb
beschäftigenschwer lasten (auf Geist oder Körper, von Problemen, Krankheit, Sorgen)

Beispiele

  • 缠身，。
    Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
    Er war in letzter Zeit mit lästigen Angelegenheiten beschäftigt und ist niedergeschlagen.
  • 缠身。
    Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
    In Schulden verstrickt zu sein, hindert ihn daran, Tag und Nacht ruhig zu schlafen.
  • ，，。
    Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
    Seit ich dieses Projekt übernommen habe, hat mich die Arbeit eingespannt, und ich hatte keine Pause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缠chánumwickeln
身shēnKörper

缠 bedeutet etwas umwickeln und 身 bezeichnet den Körper – es beschreibt also eine Last, die jemanden stark belastet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.