缴获 (jiǎo huò) — erbeuten, beschlagnahmen (im militärischen oder polizeilichen Kontext)

Definition

缴获 (jiǎo huò) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Feind- oder Schmuggelgut erbeuten/beschlagnahmen' – wird in militärischen, polizeilichen und zollrechtlichen Kontexten für die Beschlagnahme von Waffen, Vorräten oder illegalen Gütern verwendet.

Verb
erbeutenbeschlagnahmen (im militärischen oder polizeilichen Kontext)

Beispiele

  • 缴获。
    Jǐng fāng zài zhè cì xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà liàng fēi fǎ wǔ qì.
    Die Polizei erbeutete bei dieser Aktion eine große Anzahl illegaler Waffen.
  • 。
    Wǒ jūn zài zhàn chǎng shàng jiǎo huò le dí rén de dàn yào kù.
    Unsere Armee erbeutete das Munitionsdepot des Feindes auf dem Schlachtfeld.
  • 缴获。
    Hǎi guān rén yuán cóng lǚ kè xíng li zhōng jiǎo huò le yì pī zǒu sī pǐn.
    Zollbeamte beschlagnahmten eine Ladung Schmuggelware aus dem Gepäck des Passagiers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缴jiǎoergreifen
获huòerhalten

缴 „ergreifen“ und 获 „erhalten“ bedeuten zusammen, etwas zu fangen und in Besitz zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繳; 缴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繳 kombiniert 糸, Seide, mit 敫 als Lautteil; es bezeichnete rohe Seidenfäden. Die vereinfachte Form 缴 ist eine spätere Abkürzung.

缴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.