缺货 (quē huò) — nicht auf Lager sein, knapp werden

Definition

Bedeutet, dass Waren nicht verfügbar sind, weil der Vorrat aufgebraucht oder nicht aufgefüllt wurde – ein Zustand, kein Handlungsverb. Ein gebräuchlicher Begriff in Einzelhandel, Einkauf und Lieferkettenkontexten.

Verb
nicht auf Lager seinknapp werden

Beispiele

  • 缺货。
    Zhè jiā diàn hěn duō shāng pǐn dōu quē huò le.
    Viele Artikel in diesem Geschäft sind ausverkauft.
  • 。
    Shàng ge yuè nà ge xíng hào de shǒu jī quē guò huò.
    Dieses Handymodell war letzten Monat ausverkauft.
  • ，缺货。
    Míng tiān xīn huò dào le, jiù bú huì quē huò le.
    Morgen kommt neue Ware, dann ist es nicht mehr ausverkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缺quēMangel
货huòWaren

缺 drückt einen Mangel an 货 aus – es bedeutet, dass die Ware knapp ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.