罐头盒 (guàn tóu hé) — Konservendose, Dose | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

KonservendoseDose

Zählwort · 个

罐头盒。
Tā bǎ guàn tóu hé fàng zài zhuō zi shàng le.
Er stellte die Blechdose auf den Tisch.
罐头盒。
Zhè ge guàn tóu hé lǐ miàn zhuāng zhe dòu zi.
Diese Dose enthält Bohnen.
罐头盒。
Qǐng bǎ guàn tóu hé rēng jìn huí shōu xiāng.
Bitte wirf die Dose in den Recyclingbehälter.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罐头Dose

后缀Suffix

盒héSchachtel

罐头 bezeichnet eine Dose, und 盒 bezeichnet eine Schachtel – somit entsteht eine Blechdose.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

缶雚罐

Bedeutungsteil形符xíngfú

缶缶fǒuTöpferware

Lautteil声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 缶 zeigt Töpferware an, während der rechte Teil 雚 die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.