网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — einem Übeltäter einen Ausweg geben; nachsichtig sein und nicht streng bestrafen

Definition

Examples

• 这次他虽然犯了错，但领导还是网开一面，只给了他一个警告。
  Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.
  Obwohl er dieses Mal einen Fehler gemacht hat, zeigte der Chef dennoch Milde und gab ihm nur eine Verwarnung.
• 法官考虑到他是初犯，决定网开一面，从轻处罚。
  Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.
  Der Richter berücksichtigte, dass er ein Ersttäter war, und entschied sich für Milde, mit einer milderen Strafe.
• 公司对主动认错的员工往往网开一面，给予改过自新的机会。
  Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.
  Das Unternehmen zeigt oft Milde gegenüber Mitarbeitern, die ihre Fehler eingestehen, und gibt ihnen eine Chance zur Besserung.