罗宾汉 (Luó bīn hàn) — Robin Hood

Definition

Robin Hood, der legendäre englische Gesetzlose, der die Reichen beraubte, um den Armen zu geben (劫富济贫). Ein Eigenname aus der westlichen Folklore — Lernende müssen ihn nicht selbst produzieren, sondern nur in kulturellen Bezügen erkennen.

Substantiv
Robin Hood

Beispiele

  • 罗宾汉。
    Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
    Robin Hood ist eine Figur der englischen Folklore.
  • 罗宾汉。
    Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
    Viele Filme und Romane haben die Geschichte von Robin Hood erzählt.
  • 罗宾汉。
    Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
    Kinder hören gerne von Robin Hoods Taten, die Reichen zu berauben, um den Armen zu helfen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

罗luó
宾bīn
汉hàn

罗宾汉 (Luóbīnhàn) ist die Transliteration des Namens Robin Hood. Die einzelnen Schriftzeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

汉 öffnen →
Erscheint in
Literatur & PoesieMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.