罗致 (luó zhì) — anwerben (talentiere Personen), Dienste in Anspruch nehmen; zusammenbringen, sammeln (Ressourcen, Materialien)

Definition

Ein formales, schriftsprachliches Verb für ‚rekrutieren‘ talentierter Leute oder ‚sammeln‘ nützlicher Ressourcen — stärker und literarischer als 招聘 (Einstellung für einen Job); Rekrutieren impliziert meist das Suchen nach den Besten.

Verb
anwerben (talentiere Personen)Dienste in Anspruch nehmenzusammenbringensammeln (Ressourcen, Materialien)

Beispiele

  • 罗致。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bàn fǎ luó zhì yī liú de jì shù rén cái.
    Dieses Unternehmen versucht, erstklassige technische Talente zu rekrutieren.
  • ，罗致。
    Wèi le yán jiū, tā luó zhì le dà liàng gǔ dài wén xiàn.
    Für seine Forschung sammelte er eine große Anzahl alter Dokumente.
  • 罗致。
    Bó wù guǎn luó zhì le xǔ duō zhēn guì wén wù.
    Das Museum hat viele wertvolle Kulturdenkmäler gesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罗luósammeln
致zhìherbeibringen

罗 bedeutet sammeln und 致 bedeutet herbeibringen – zusammen heißt das rekrutieren oder zusammenführen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.