罢休 (bà xiū) — aufgeben, (ein Vorhaben) beenden; die Sache fallen lassen

Definition

罢休 (bàxiū) bedeutet 'aufgeben / die Sache auf sich beruhen lassen', wird fast ausschließlich in negativen oder konditionalen Konstruktionen verwendet (不肯罢休, 不…决不罢休). Stärker und nachdrücklicher als 放弃, und impliziert eine aktive Weigerung aufzuhören, anstatt einfach aufzugeben.

Verb
aufgeben(ein Vorhaben) beendendie Sache fallen lassen

Beispiele

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    Ich gebe nicht leicht auf.
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    Er hat einen Verlust erlitten und will es nicht auf sich beruhen lassen.
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    Wir werden nicht aufhören, bis wir dieser Sache auf den Grund gegangen sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罢bàaufhören
休xiūaufhören

Sowohl 罢 als auch 休 bedeuten aufhören – zusammen drücken sie das Aufgeben aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.