罪 (zuì) — Verbrechen (strafrechtliches Delikt); Schuld; Fehler; Vorwurf; Sünde (religiöse oder moralische Übertretung)

Definition

罪 (zuì) ist das breite Nomen für 'Verbrechen/Schuld/Sünde' — wird mit 犯 (fàn, 'begehen') in der Verbphrase 犯罪 kombiniert. Für alltägliches 'Fehler/Verschulden' ist 过错 natürlicher.

Substantiv
Verbrechen (strafrechtliches Delikt)SchuldFehlerVorwurfSünde (religiöse oder moralische Übertretung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 罪。
    Fǎ lǜ bú fàng guò rèn hé zuì.
    Das Gesetz lässt kein Verbrechen unbestraft.
  • 罪。
    Tā yīn wèi zì jǐ de zuì ér gǎn dào hòu huǐ.
    Er empfand Reue wegen seiner Schuld.
  • 罪。
    Bú yào zǒng bǎ zuì tuī gěi bié rén.
    Schieb die Schuld nicht immer auf andere.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.