罹难 (lí nàn) — bei einer Katastrophe oder einem Unfall sterben; getötet werden (in einem tragischen Ereignis)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'bei einer Katastrophe oder einem Unfall ums Leben kommen'. Wird in Nachrichten und Nachrufen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
bei einer Katastrophe oder einem Unfall sterbengetötet werden (in einem tragischen Ereignis)

Beispiele

  • ，罹难。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, yǒu shù shí rén lí nàn.
    Dutzende Menschen starben bei diesem Flugzeugabsturz.
  • ，。
    Tā lí le nán, jiā rén zhì jīn bēi tòng bù yǐ.
    Er starb bei der Katastrophe, und seine Familie ist noch immer tief traurig.
  • 罹难。
    Zhè chǎng dì zhèn dǎo zhì shù qiān rén lí nàn.
    Dieses Erdbeben führte dazu, dass Tausende Menschen starben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

罹líleiden
难nánKatastrophe

罹 (leiden) und 难 (Katastrophe) bedeuten zusammen „eine Katastrophe erleiden“, oft mit dem Tod darin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罹 setzt sich aus 网 (Netz), 忄 (Herz, geschrieben als 心) und 隹 (Vogel) zusammen.

罹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.