美其名曰 (měi qí míng yuē) — etwas einen schönen Namen geben (oft um seine wahre Natur zu verschleiern); beschönigen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, etwas Unangenehmes mit einem schmeichelhaften Etikett zu versehen. Stets negativ – der ‚schöne Name‘ ist eine Tarnung für die wahre, oft schlechte Natur der Sache.

Redewendung
etwas einen schönen Namen geben (oft um seine wahre Natur zu verschleiern)beschönigen

Beispiele

  • 美其名曰“”。
    Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".
    Er beschönigt seine Faulheit, indem er sie ‚Erholung‘ nennt.
  • 美其名曰“”。
    Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".
    Diese Firma tarnt Entlassungen als ‚Teamoptimierung‘.
  • 美其名曰“”。
    Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".
    Manche Leute geben ihrer Verantwortungslosigkeit den wohlklingenden Namen ‚Freiheit‘.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Das Schriftzeichen 曰 stellt einen offenen Mund mit einem kleinen Markierungsstrich dar, der das Sprechen symbolisiert.

曰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.