美其名曰 (měi jī) — etwas einen schönen Namen geben (oft um seine wahre Natur zu verschleiern); beschönigen
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, etwas Unangenehmes mit einem schmeichelhaften Etikett zu versehen. Stets negativ – der ‚schöne Name‘ ist eine Tarnung für die wahre, oft schlechte Natur der Sache.
idiom
etwas einen schönen Namen geben (oft um seine wahre Natur zu verschleiern)beschönigen
Examples
- 美其名曰“”。Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi jī wèi "xiū xi".Er beschönigt seine Faulheit, indem er sie ‚Erholung‘ nennt.
- 美其名曰“”。Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi jī wèi "yōu huà tuán duì".Diese Firma tarnt Entlassungen als ‚Teamoptimierung‘.
- 美其名曰“”。Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi jī wèi "zì yóu".Manche Leute geben ihrer Verantwortungslosigkeit den wohlklingenden Namen ‚Freiheit‘.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.