美味可口 (měi wèi kě kǒu) — köstlich; lecker; ausgezeichneter Geschmack

Definition

Eine feststehende Wendung mit der Bedeutung ‚köstlich und schmackhaft‘, die als Prädikat verwendet wird, um Essen zu loben – stärker und literarischer als das alltägliche 好吃.

Verb
köstlichleckerausgezeichneter Geschmack

Beispiele

  • 美味可口。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn shì měi wèi kě kǒu.
    Die Gerichte in diesem Restaurant sind wirklich köstlich.
  • ，美味可口。
    Wǒ cháng le yì kǒu, guǒ rán měi wèi kě kǒu.
    Ich habe probiert und es war tatsächlich köstlich.
  • ，美味可口。
    Mā ma zuò de hóng shāo ròu bù jǐn hǎo kàn, ér qiě měi wèi kě kǒu.
    Das geschmorte Schweinefleisch meiner Mutter ist nicht nur appetitlich, sondern auch köstlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

美味köstlicher Geschmack
美měiköstlich味wèiGeschmack
偏正Bestimmung + Kern
可口lecker
可kěkann口kǒuMund
动宾Verb + Objekt

„美味“ (köstlicher Geschmack) und „可口“ (angenehm im Mund) bedeuten zusammen, dass etwas sehr lecker schmeckt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.