羞耻心 (xiū chǐ xīn) — Schamgefühl

Definition

Bezieht sich auf einen inneren moralischen Kompass – das Gefühl, das einen davon abhält, Unrecht zu tun. Es ist eine konkrete Eigenschaft, die eine Person entweder hat oder nicht hat, nicht eine einzelne flüchtige Emotion.

Substantiv
Schamgefühl

Beispiele

  • 羞耻心。
    Tā méi yǒu yì diǎn xiū chǐ xīn.
    Er hat kein Schamgefühl.
  • ，羞耻心？
    Zuò le zhè zhǒng shì, nǐ nán dào bù jué dé xiū chǐ xīn ma?
    Hast du nach so einer Tat kein Schamgefühl?
  • 羞耻心。
    xiū chǐ xīn Ràng rén bú zuò huài shì.
    Ein Schamgefühl hindert Menschen daran, schlechte Dinge zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

羞耻Scham
羞xiūScham耻chǐScham
联合Nebenordnung
心xīnHerz/Gefühl

Das Herz oder Gefühl, das auf Scham reagiert und ein Schamgefühl auslöst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.