羞耻感 (xiū chǐ gǎn) — Scham, Schamgefühl

Definition

Ein Substantiv, das das Gefühl der Scham bezeichnet – das innere emotionale Erleben, nicht die Handlung selbst. Wird oft in psychologischen oder kulturellen Kontexten verwendet (z. B. wie Kulturen mit Schuld und Schamgefühl umgehen).

Substantiv
SchamSchamgefühl

Beispiele

  • 羞耻感。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér chǎn shēng qiáng liè de xiū chǐ gǎn.
    Er empfand ein starkes Schamgefühl, weil er gelogen hatte.
  • 羞耻感。
    Zhè zhǒng xiū chǐ gǎn ràng tā bù gǎn miàn duì jiā rén.
    Diese Scham ließ ihn nicht wagen, sich seiner Familie zu stellen.
  • 羞耻感。
    Bù tóng wén huà duì xiū chǐ gǎn de dìng yì yǒu suǒ bù tóng.
    Verschiedene Kulturen definieren das Schamgefühl unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

羞耻Scham
羞xiūverlegen耻chǐScham
联合Nebenordnung
感gǎnGefühl

„羞耻“ (Scham) wird mit „感“ (Gefühl) kombiniert, um ein Schamgefühl zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.