翻供 (fān gòng) — (Recht) ein Geständnis widerrufen; seine Aussage zurücknehmen

Definition

Juristischer Begriff für einen Angeklagten, der ein früheres Geständnis oder eine Aussage vor Gericht widerruft. Verwandt mit 自首 (sich selbst stellen), geht aber in die entgegengesetzte Richtung – die Rücknahme eines früheren Geständnisses.

Verb
(Recht) ein Geständnis widerrufenseine Aussage zurücknehmen

Beispiele

  • 。
    Tā fān le yí cì gòng.
    Er hat sein Geständnis einmal widerrufen.
  • 翻供。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tū rán fān gòng.
    Der Angeklagte widerrief plötzlich seine Aussage vor Gericht.
  • 翻供。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén bú yào fān gòng.
    Der Anwalt riet dem Mandanten, das Geständnis nicht zurückzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānumkehren
供gòngGeständnis

翻 bedeutet umkehren und 供 meint Geständnis – somit wird das Zeugnis zurückgenommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Heute gleicher Laut

供 besteht aus 亻 (eine Person) und 共, das den Laut gòng liefert.

供 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.