翻动 (fān dòng) — umdrehen; (etwas) umblättern/umwenden

Definition

Bedeutet, einen physischen Gegenstand umzudrehen oder zu wenden – Seiten, Essen, Steine – und seine Position oder Ausrichtung zu ändern. Ähnlich wie 翻, betont jedoch die resultierende Bewegung und nicht das Suchen oder Lesen.

Verb
umdrehen(etwas) umblättern/umwenden

Beispiele

  • 翻动。
    Qǐng fān dòng yí xià shū yè.
    Bitte dreh die Seiten um.
  • 翻动。
    Tā zhèng zài fān dòng guō lǐ de jiān bing.
    Er wendet den Pfannkuchen in der Pfanne.
  • 翻动。
    Tā yòng lì fān dòng nà kuài dà shí tou.
    Er setzte Kraft ein, um diesen großen Stein umzudrehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānumdrehen
动dòngbewegen

Sowohl 翻 als auch 动 bedeuten Drehen oder Bewegen – zusammen beschreiben sie das Umklappen von etwas und die Änderung seiner Position.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.