翻本 (fān běn) — Spielverluste wieder hereinholen; verlorenes Geld zurückgewinnen

Definition

Ein Begriff aus dem Glücksspiel, der bedeutet, zuvor verlorenes Geld zurückzugewinnen. Tritt oft mit 输 (verlieren) auf — wenn man einmal versucht, 翻本 zu machen, wird das Glücksspiel meist schlimmer.

Verb
Spielverluste wieder hereinholenverlorenes Geld zurückgewinnen

Beispiele

  • 翻本，。
    Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
    Er versuchte, sein Geld nach dem Verlust zurückzugewinnen, verlor aber am Ende noch mehr.
  • ，。
    Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
    Dieses Mal holte er seine Verluste wieder herein und gewann endlich alles zurück, was er zuvor verloren hatte.
  • ，翻本。
    Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
    Er verliert ständig beim Mahjong und hofft nicht mehr, es zurückgewinnen zu können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānZurückgewinnen
本běnKapital

翻 bedeutet zurückgewinnen und 本 steht für Kapital – der Sinn ist das Zurückgewinnen verlorener Gelder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.