翻滚 (fān gǔn) — sich (kräftig) rollen / purzeln (von Personen, Gegenständen); brodeln / wogen (von Flüssigkeiten, Emotionen)

Definition

Stärker und lebendiger als 滚: betont das kraftvolle, wiederholte Überschlagen von Personen/Objekten oder das heftige Wallen von Flüssigkeiten und Emotionen. Beschreibt oft anhaltende, turbulente Bewegung statt einer einzelnen Drehung.

Verb
sich (kräftig) rollen / purzeln (von Personen, Gegenständen)brodeln / wogen (von Flüssigkeiten, Emotionen)

Beispiele

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    Er ist die Treppe hinuntergepurzelt und hat sich ziemlich schwer verletzt.
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    Die Suppe im Topf wallt ununterbrochen.
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    Komplexe Gefühle wühlten in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānUmdrehen
滚gǔnrollen

翻 fügt das Umdrehen hinzu, und 滚 das Rollen – zusammen beschreiben sie eine rollende Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.