翻翻 (fān fān) — durchblättern; überfliegen (durch Umblättern von Seiten)

Definition

翻翻 (fān fan) ist die informelle reduplizierte Form von 翻, die verwendet wird, wenn du schnell durch etwas blätterst – ein Buch, Wörterbuch oder Magazin – ohne es genau zu lesen.

gebundene Form
durchblätternüberfliegen (durch Umblättern von Seiten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 翻翻，。
    Wǒ suí biàn fān fān zhè běn shū, méi zǐ xì kàn.
    Ich habe nur schnell in diesem Buch geblättert, ohne es genau zu lesen.
  • 翻翻，。
    Tā fān fān kǒu dài, fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    Er hat in seiner Tasche herumgetastet und festgestellt, dass sein Geldbeutel fehlte.
  • 翻翻，。
    Nǐ fān fān cí diǎn, chá yí xià zhè ge cí de yì si.
    Blättere im Wörterbuch und schlage die Bedeutung dieses Wortes nach.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

翻fānumblättern
翻fānumblättern

翻 erscheint zweimal und deutet auf eine leichte, lässige Handlung des Umblätterns hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.