翻译 (fān yì) — (Verb) übersetzen; dolmetschen; (Substantiv) Übersetzung; Dolmetschen; Übersetzer; Dolmetscher

Definition

Das allgemeine, alltägliche Wort für 'übersetzen/Übersetzung' (Verb und Nomen). 翻 allein ist informell und bedeutet normalerweise 'umblättern/suchen', während 译 ein formelles Synonym ist, das hauptsächlich in Zusammensetzungen (翻译 selbst) verwendet wird. Das Nomen bedeutet auch 'Übersetzer'.

Verb
übersetzendolmetschen
Substantiv
ÜbersetzungDolmetschenÜbersetzerDolmetscher
Zählwort · 个, 位, 名

Beispiele

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    Kannst du mir helfen, diesen Text ins Englische zu übersetzen?
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    Diese chinesische Übersetzung liest sich sehr natürlich.
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    Sie ist eine erfahrene Übersetzerin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānübersetzen
译yìübersetzen

„翻“ und „译“ beschreiben beide die Sprachumwandlung – zusammen bedeuten sie Übersetzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.