翻跟头 (fān gēn tou) — einen Purzelbaum schlagen; ein Rad schlagen oder einen Überschlag machen; (bildlich) einen Rückschlag oder Misserfolg erleiden (in 摔跟头)
Definition
翻跟头 ist ein umgangssprachliches Verb und bedeutet einen Purzelbaum oder ein Rad schlagen – eine Körperdrehbewegung, kein Luftsprung. In 摔跟头 wird es bildlich für ‚einen Misserfolg erleiden‘ verwendet, also einen Rückschlag oder ein Scheitern.
verb
einen Purzelbaum schlagenein Rad schlagen oder einen Überschlag machen(bildlich) einen Rückschlag oder Misserfolg erleiden (in 摔跟头)
Examples
- 翻跟头。Tā zài cǎo dì shàng fān le yí gè fān gēn tou.Er hat auf dem Gras einen Purzelbaum geschlagen.
- 翻跟头。Zhè ge yùn dòng yuán lián xù fān le sān gè fān gēn tou.Dieser Athlet hat drei Purzelbäume hintereinander gemacht.
- ，翻跟头。Tā zuò shēng yi shī bài, shuāi le yí gè dà fān gēn tou.Er ist im Geschäft gescheitert und hat einen schweren Fall erlitten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.