翻跟头 (fān gēn tou) — einen Purzelbaum schlagen; ein Rad schlagen oder einen Überschlag machen; (bildlich) einen Rückschlag oder Misserfolg erleiden (in 摔跟头)

Definition

翻跟头 ist ein umgangssprachliches Verb und bedeutet einen Purzelbaum oder ein Rad schlagen – eine Körperdrehbewegung, kein Luftsprung. In 摔跟头 wird es bildlich für ‚einen Misserfolg erleiden‘ verwendet, also einen Rückschlag oder ein Scheitern.

Verb
einen Purzelbaum schlagenein Rad schlagen oder einen Überschlag machen(bildlich) einen Rückschlag oder Misserfolg erleiden (in 摔跟头)

Beispiele

  • 翻跟头。
    Tā zài cǎo dì shàng fān le yí gè fān gēn tou.
    Er hat auf dem Gras einen Purzelbaum geschlagen.
  • 翻跟头。
    Zhè ge yùn dòng yuán lián xù fān le sān gè fān gēn tou.
    Dieser Athlet hat drei Purzelbäume hintereinander gemacht.
  • ，翻跟头。
    Tā zuò shēng yi shī bài, shuāi le yí gè dà fān gēn tou.
    Er ist im Geschäft gescheitert und hat einen schweren Fall erlitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fāndrehen
跟头Salto
跟gēn头tóu

„翻“ (drehen) und „跟头“ (Salto) bedeuten das Ausführen eines Saltos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Sport & AthletikErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.