翻身 (fān shēn) — sich umdrehen (beim Liegen); (übertragen) sich von Unterdrückung/Armut befreien, sein Leben wenden
Definition
翻身 bedeutet wörtlich 'sich im Bett umdrehen' und im übertragenen Sinne, sich von Unterdrückung oder Armut zu befreien und sein Leben zu wenden. Unterscheide von 翻 (nur 'umdrehen/wenden eines Gegenstands') und 脱身 (einer Aufgabe oder Verpflichtung entkommen).
verb
sich umdrehen (beim Liegen)(übertragen) sich von Unterdrückung/Armut befreiensein Leben wenden
Examples
- ，。Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.Er drehte sich einmal im Bett um und schlief wieder ein.
- ，翻身。Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.Nach der Reform- und Öffnungspolitik konnten viele Bauern endlich ihr Leben wenden.
- ，翻身。Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.Sie brauchte zehn Jahre, um ihre Schulden abzubezahlen, und befreite sich vollständig.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.