翻车 (fān chē) — ein Fahrzeug umkippen; (übertragen, Internet-Slang) scheitern; einen großen Rückschlag erleiden

Definition

Wörtlich 'umkippen (eines Fahrzeugs)', heute online als Slang für 'spektakulär scheitern oder einen großen Rückschlag erleiden' – viel stärker als nur 失败.

Verb
ein Fahrzeug umkippen(übertragen, Internet-Slang) scheiterneinen großen Rückschlag erleiden

Beispiele

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    Dieser Lkw ist auf der Straße umgekippt.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    Sein Livestream ist wieder schiefgegangen.
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    Er hat bei diesem Projekt einen großen Rückschlag erlitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānUmkippen
车chēFahrzeug

翻 bedeutet umkippen, und 车 ist das Fahrzeug, das umkippt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Straßen & VerkehrFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.