老大 (lǎo dà) — (Adjektiv) älter, alt (im Alter); (Adverb) sehr (in informeller Rede, meist Unmut oder Widerwillen ausdrückend)

Definition

Als Adjektiv bedeutet 老大 ‚alt‘ im Hinblick auf das Alter, stärker als 旧 (für gebrauchte Gegenstände). Als Adverb in der Umgangssprache bedeutet es ‚sehr‘, meist mit Missfallen oder Widerwillen – eine umgangssprachlichere Version von 老是.

Adjektiv
älteralt (im Alter)
Adverb
sehr (in informeller Rede, meist Unmut oder Widerwillen ausdrückend)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，老大。
    Wǒ tīng le zhè huà, xīn lǐ lǎo dà bù gāo xìng.
    Als ich das hörte, war ich sehr unglücklich.
  • 老大，。
    Tā dōu lǎo dà nián jì le, hái shì dān shēn.
    Er ist schon alt und immer noch Single.
  • ，老大。
    Bié ràng tā qù, tā lǎo dà bú yuàn yì lái.
    Bitte ihn nicht zu gehen; er kommt sehr ungern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎogebräuchlich
大dàgroß

老 vor 大 liefert eine gebräuchliche Bezeichnung für das älteste oder ranghöchste Mitglied, etwa das älteste Kind oder den Anführer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & VerwandtschaftSoziale Rollen & Status5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.