老天爷 (Lǎo tiān yé) — (der traditionelle chinesische) Himmelsgott; Himmel (personifizierter Herrscher des Himmelsreichs)
Definition
Umgangssprachliche, personifizierte Form von 'Himmel!' – Ausruf der Frustration oder Bitte, nicht formell religiös 'Gott'.
noun
(der traditionelle chinesische) HimmelsgottHimmel (personifizierter Herrscher des Himmelsreichs)
Examples
- 老天爷。Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.Ich hoffe, der Himmel segnet uns mit einer sicheren Reise.
- 老天爷，？Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?Ach du lieber Himmel, was sollen wir jetzt tun?
- 老天爷，！Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!Oh Himmel, warum regnet es schon wieder!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.