老父亲 (lǎo fù qīn) — alter Vater; der eigene betagte Vater (liebevoll/respektvoll)

Definition

Ein respektvoller, liebevoller Begriff für den eigenen alten Vater, besonders in Schrift oder beim emotionalen Sprechen verwendet. Passt natürlich zu 母亲 und trägt eine literarischere Wärme als einfaches 爸爸.

Substantiv
alter Vaterder eigene betagte Vater (liebevoll/respektvoll)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老父亲。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí lǎo jiā kàn wàng lǎo fù qīn.
    Jedes Frühlingsfest fahre ich in meine Heimatstadt, um meinen alten Vater zu besuchen.
  • 老父亲，。
    lǎo fù qīn Suī rán zài nóng cūn shēng huó, dàn shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Obwohl mein alter Vater auf dem Land lebt, war er immer bei guter Gesundheit.
  • 老父亲，。
    Tā xiě le yì fēng xìn gěi lǎo fù qīn, biǎo dá sī niàn zhī qíng.
    Er schrieb einen Brief an seinen alten Vater, in dem er seine Sehnsucht ausdrückte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
父亲Vater
父fùVater亲qīnVerwandter/Elternteil
偏正Bestimmung + Kern

老父亲 kombiniert 老 'alt' und 父亲 'Vater' und bezeichnet einen älteren Vater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.