老爷子 (lǎo yé zǐ) — respektvolle Bezeichnung für einen älteren Herrn (Anrede oder Bezugnahme); (dialektal) der eigene Vater (vertraut, respektvoll)
Definition
Ein respektvoller Begriff für einen älteren Herrn oder (in manchen Regionen, für den eigenen Vater) eine liebevolle, respektvolle Anrede 'Papa'. Verwende den höflichen Zähler 位. Einen Fremden 老爷子 zu nennen, schmeichelt; den eigenen Vater so zu nennen, drückt Zuneigung aus.
noun
respektvolle Bezeichnung für einen älteren Herrn (Anrede oder Bezugnahme)(dialektal) der eigene Vater (vertraut, respektvoll)
Measure word · 位
Examples
- 老爷子，。lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.Passen Sie auf sich auf, alter Herr.
- 老爷子？Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?Wie geht es deinem Vater?
- 老爷子。Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.Dieser ältere Herr in unserer Nachbarschaft kommt jeden Tag spazieren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.