老爷 (lǎo ye) — (historisch) Meister, Herr, Herr (Anrede für einen hochrangigen Mann oder Arbeitgeber); (dialektal) Großvater mütterlicherseits, Opa
Definition
老爷 hat zwei Hauptbedeutungen: im historischen/formellen Kontext bedeutet es 'Herr' oder 'Meister' (wie Diener einen Arbeitgeber ansprachen); im modernen umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet es 'Großvater mütterlicherseits'. Die feste Wendung 摆老爷架子 bedeutet 'sich wie ein Herr aufspielen'.
noun
(historisch) MeisterHerrHerr (Anrede für einen hochrangigen Mann oder Arbeitgeber)(dialektal) Großvater mütterlicherseitsOpa
Measure word · 位
Examples
- 老爷。Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.Die Diener zu Hause nannten ihn alle 'Herr'.
- 老爷，。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.Als ich klein war, spielte ich oft bei Opa zu Hause, und er gab mir immer Süßigkeiten.
- 老爷，。Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.Er ist schon im Ruhestand, aber tut immer noch so, als wäre er der Herr; niemand will etwas mit ihm zu tun haben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.