老老实实 (lǎo lǎo shí shí) — (Adv./Adj.) ehrlich, ernsthaft, in wohlerzogener Weise
Definition
Redupliziertes Adverb/Adjektiv, das 'ehrlich und aufrichtig' bedeutet – stärker und nachdrücklicher als 诚实, mit einem Ton von schlichtem, unauffälligem Verhalten (keine Tricks, keine Abkürzungen).
(Adv./Adj.) ehrlichernsthaftin wohlerzogener Weise
Beispiele
- 老老实实，？Nǐ lǎo lǎo shí shí dì gào sù wǒ, zhè jiàn shì bú shì nǐ de cuò?Sag mir ehrlich, ist diese Sache nicht deine Schuld?
- 老老实实，。Tā zhè ge rén lǎo lǎo shí shí, cóng bù shuǎ huā zhāo.Er ist ein ehrlicher Mensch und spielt niemals Tricks.
- 老老实实，。Zuò xué wèn dé lǎo lǎo shí shí, bù néng jí gōng jìn lì.Wissenschaftliche Forschung erfordert Ernsthaftigkeit; man kann keinen schnellen Erfolg suchen.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
老 und 实 wiederholen sich, um die ehrliche, aufrichtige Bedeutung von 老实 auszudrücken.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.