老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — schlau und scharfsinnig; erfahren und berechnend

Definition

Examples

• 他是一位老谋深算的政治家，从不轻易暴露自己的意图。
  Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.
  Er ist ein schlauer und berechnender Politiker, der seine Absichten nie leicht preisgibt.
• 别看他平时不吭声，其实老谋深算，每一步都算得很准。
  Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.
  Lass dich nicht von seiner üblichen Stille täuschen – er ist sehr berechnend, und jeder Schritt ist wohl überlegt.
• 在这场商业谈判中，对方的老谋深算让我们不得不加倍小心。
  Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.
  In dieser Geschäftsverhandlung zwang uns die Gerissenheit der anderen Seite zu besonderer Vorsicht.