TongTong
Anmelden

考虑 (kǎo lǜ) — überlegen; in Betracht ziehen

Definition

Das alltägliche Verb für ‚überlegen / in Betracht ziehen‘ einer Entscheidung oder eines Vorschlags. 思考 ist tiefergehend und reflektierter; 考量 ist formeller.

Verb
überlegenin Betracht ziehen

Beispiele

  • 考虑。
    Tā zhèng zài kǎo lǜ shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
    Er überlegt, ob er diesen Job annehmen soll.
  • 考虑。
    Qǐng nǐ rèn zhēn kǎo lǜ yí xià wǒ de jiàn yì.
    Bitte überlege dir meinen Vorschlag genau.
  • 考虑，。
    Wǒ men kǎo lǜ le jǐ tiān, zuì hòu zuò le yí gè jué dìng.
    Wir haben ein paar Tage darüber nachgedacht und uns schließlich entschieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

考kǎountersuchen
虑lǜdenken

„考“ (untersuchen) und „虑“ (denken) kombinieren sich zu dem Ausdruck, etwas gründlich zu überdenken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoEin alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist
  • 丂丂kǎoEine Gehhilfe

Bei 考 ist das obere 耂 ein alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist, und das untere 丂 eine Gehhilfe.

考 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.