考量 (kǎo liáng) — erwägen, berücksichtigen (formell)

Definition

考量 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'berücksichtigen / in Betracht ziehen', näher an 考虑, aber im Ton offizieller oder schriftlicher. Im Vergleich zu 衡量 und 斟酌 neigt es weniger zum sorgfältigen Abwägen und mehr zur routinemäßigen Überlegung.

Verb
erwägenberücksichtigen (formell)

Beispiele

  • 考量。
    Wǒ men xū yào kǎo liáng yí xià zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Wir müssen die Machbarkeit dieses Projekts prüfen.
  • ，考量。
    Zuò jué dìng qián, bì xū kǎo liáng suǒ yǒu xiāng guān yīn sù.
    Vor einer Entscheidung musst du alle relevanten Faktoren berücksichtigen.
  • 考量，。
    Tā men fǎn fù kǎo liáng le zhè ge fāng àn, zuì hòu cái tóng yì.
    Sie haben diesen Plan wiederholt geprüft, bevor sie schließlich zustimmten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

考kǎountersuchen
量liángmessen

考 bedeutet untersuchen und 量 bedeutet messen – zusammen meinen sie, etwas sorgfältig abzuwägen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoEin alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist
  • 丂丂kǎoEine Gehhilfe

Bei 考 ist das obere 耂 ein alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist, und das untere 丂 eine Gehhilfe.

考 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.