考验 (kǎo yàn) — prüfen, jemanden/etwas auf die Probe stellen

Definition

考验 (kǎoyàn) stellt 'Testen' als eine nachhaltige Prüfung dar, die den Charakter oder die Qualität einer Person offenbart – stärker als 测试 (eine neutrale Überprüfung von Fähigkeiten) und 试验 (ein kontrolliertes Experiment).

Verb
prüfen, jemanden/etwas auf die Probe stellen

Beispiele

  • 考验。
    Zhè cì rèn wu kǎo yàn měi gè rén de nài xīn.
    Diese Mission stellt die Geduld aller auf die Probe.
  • 考验。
    Kùn nan shí kè zuì kǎo yàn yǒu yì.
    Schwere Zeiten stellen die Freundschaft am meisten auf die Probe.
  • 考验。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shí dì kǎo yàn le wǒ men de shuǐ píng.
    Dieser Wettbewerb hat unser Niveau wirklich geprüft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

考kǎoTest
验yànüberprüfen

„考“ (Test) und „验“ (überprüfen) kombinieren sich zu dem Ausdruck, jemanden oder etwas auf die Probe zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoEin alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist
  • 丂丂kǎoEine Gehhilfe

Bei 考 ist das obere 耂 ein alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist, und das untere 丂 eine Gehhilfe.

考 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.