耍弄 (shuǎ lòng) — jemanden zum Narren halten; Streiche spielen; täuschen; betrügen

Definition

Verb für das aktive Täuschen oder Narrhalten von Menschen durch Manipulation, mit Fokus auf die Handlung, jemanden auszutricksen. Stärker und aktiver als bloßes 'Täuschen' – es impliziert, dem Opfer die eigene Gerissenheit vorzuführen.

Verb
jemanden zum Narren haltenStreiche spielentäuschenbetrügen

Beispiele

  • 耍弄，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ lòng bié rén, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Er macht immer gern andere zum Narren, deshalb vertraut ihm niemand mehr.
  • 耍弄，。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ shuǎ lòng le, nà dōu shì piàn rén de.
    Lass dich nicht von seinen Schmeicheleien täuschen – das ist alles gelogen.
  • 耍弄。
    Zhè chǎng yīn móu bú guò shì zhèng kè zài shuǎ lòng mín zhòng de bǎ xì.
    Diese Verschwörung ist nur ein Trick von Politikern, um die Öffentlichkeit zu täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耍shuǎspielen oder tricksen
弄nònghandhaben

耍 bedeutet spielen oder tricksen und 弄 heißt handhaben – jemand wird manipuliert oder getäuscht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.