耗时 (hào shí) — in Anspruch nehmen (eine Zeitspanne); Zeit verbrauchen

Definition

耗时 konzentriert sich darauf, wie viel Zeit eine Aufgabe verbraucht, verwendet als Verb (‚dauerte drei Wochen‘) oder Adjektiv (‚zeitaufwändig‘). Anders als 历时, das einfach die Dauer eines historischen Ereignisses angibt, betont 耗时, dass viel Zeit verbraucht wird.

Verb
in Anspruch nehmen (eine Zeitspanne)Zeit verbrauchen

Beispiele

  • 耗时。
    Wán chéng zhè ge rèn wu hào shí le sān gè xīng qī.
    Diese Aufgabe zu erledigen hat drei Wochen gedauert.
  • 耗时。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhì zuò fēi cháng hào shí.
    Diese Art von Handarbeit ist sehr zeitaufwändig.
  • 耗时。
    Xiū fù nà tái jī qì hào shí le liǎng tiān.
    Die Reparatur dieser Maschine hat zwei Tage gedauert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耗hàoverbrauchen
时shíZeit

耗 „verbrauchen“ wirkt auf 时 „Zeit“ ein und bedeutet, Zeit zu benötigen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.