耗费 (hào fèi) — verbrauchen, aufwenden (Ressourcen in erheblichen Mengen)

Definition

耗费 hebt hervor, dass große Mengen an Zeit, Geld oder Mühe verbraucht werden, mit einem neutralen oder sogar produktiven Ton. Im Gegensatz zu 浪费 (reine Verschwendung) oder 挥霍 (rücksichtslose Vergeudung) bewertet es den Aufwand nicht unbedingt negativ.

Verb
verbrauchenaufwenden (Ressourcen in erheblichen Mengen)

Beispiele

  • 耗费。
    Zhè ge gōng chéng hào fèi le dà liàng zī jīn.
    Dieses Projekt hat eine große Menge an Geldern verbraucht.
  • 耗费，。
    Nǐ zhè yàng zuò huì hào fèi hěn duō jīng lì, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Das wird viel Energie kosten — es ist besser, einen anderen Ansatz zu versuchen.
  • 耗费。
    Bú yào zài bú zhòng yào de shì qing shàng hào fèi tài duō shí jiān.
    Verbringe nicht zu viel Zeit mit unwichtigen Dingen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耗hàoverbrauchen
费fèiausgeben

耗 „verbrauchen“ und 费 „ausgeben“ ergänzen sich und beschreiben den Einsatz von Ressourcen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.