耻辱 (chǐ rǔ) — Schande, Scham, Demütigung

Definition

耻辱 (chǐrǔ) ist ein formelles Substantiv für tiefe, dauerhafte Schande – für Ereignisse, Geschichte oder den Zustand einer Person. 丢脸 ist das umgangssprachliche Verb für den Akt des Gesichtsverlusts, während 羞耻 das Adjektiv ist, das das Gefühl der Scham beschreibt.

Substantiv
SchandeSchamDemütigung

Beispiele

  • ，耻辱。
    Zuò bì bèi jiē fā hòu, tā gǎn dào qián suǒ wèi yǒu de chǐ rǔ.
    Nachdem er beim Betrug erwischt wurde, empfand er eine beispiellose Schande.
  • 耻辱。
    Lì shǐ shàng de zhè yí yè xiě mǎn le chǐ rǔ.
    Diese Seite der Geschichte ist voller Schande.
  • 耻辱。
    Tā nìng yuàn sǐ yě bú yuàn rěn shòu zhè zhǒng chǐ rǔ.
    Er würde lieber sterben, als diese Demütigung zu ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耻chǐScham
辱rǔSchande

耻 und 辱 betreffen beide Schande – zusammen bedeuten sie Scham oder Demütigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.