聚拢 (jù lǒng) — sich versammeln, zusammenkommen; zusammenziehen (z.B. eine Menschenmenge, verstreute Gegenstände)

Definition

聚拢 bedeutet, dass sich Dinge (Menschen, Gegenstände, Wolken) an einen Ort bewegen oder zusammengezogen werden, wobei der Fokus auf der Vereinigung selbst liegt. Wird häufig mit 把 + verstreuten Gegenständen verwendet, wenn jemand sie aktiv einsammelt.

Verb
sich versammelnzusammenkommenzusammenziehen (z.B. eine Menschenmenge, verstreute Gegenstände)

Beispiele

  • 聚拢，。
    Rén qún màn màn jù lǒng guò lái, wéi chéng le yí gè quān.
    Die Menschenmenge versammelte sich langsam und bildete einen Kreis.
  • 聚拢。
    Tā bǎ sàn luò zài dì shàng de wán jù jù lǒng zài yì qǐ.
    Er sammelte die auf dem Boden verstreuten Spielzeuge ein.
  • 聚拢，。
    Wū yún jù lǒng, yǎn kàn jiù yào xià yǔ le.
    Dunkle Wolken zogen auf; es sah nach Regen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聚jùsammeln
拢lǒngeinsammeln

聚 und 拢 bedeuten beide ‚Dinge zusammenführen‘ – gemeinsam betonen sie das Zusammenkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.