聚焦 (jù jiāo) — fokussieren (Licht, Aufmerksamkeit usw.)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'fokussieren/konzentrieren' (Aufmerksamkeit, Bemühungen, eine Kamera etc.). 关注 bedeutet, einem Thema im Laufe der Zeit zu 'folgen/Beachtung schenken'; 聚焦 bedeutet, seinen Fokus aktiv auf ein Ziel zu richten.

Verb
fokussieren (Licht, Aufmerksamkeit usw.)

Beispiele

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    Der Fotograf fokussierte die Kamera auf das Gesicht des Models.
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    Dieser Workshop konzentriert sich auf Umweltschutztechnologie.
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    Das Unternehmen entschied sich, sich auf sein Kerngeschäft zu konzentrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

聚jùsammeln
焦jiāoFokuspunkt

聚 (sammeln) und 焦 (Fokuspunkt) bilden zusammen den Sinn, Licht oder Aufmerksamkeit auf einen Fokuspunkt zu lenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.