肃静 (sù jìng) — (Stativverb) still und feierlich; respektvolles Schweigen in formellem Rahmen

Definition

Wird in formellen Situationen (Gerichtssäle, Besprechungen) verwendet, um eine ‚feierliche, respektvolle Stille‘ zu fordern oder zu beschreiben — stärker und offizieller als 安静 (‚leise‘). Wird oft als Befehl verwendet: 肃静!

Adjektiv
(Stativverb) still und feierlichrespektvolles Schweigen in formellem Rahmen

Beispiele

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    Im Gerichtssaal bat der Richter alle, still zu sein.
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    Der gesamte Konferenzraum war still und feierlich; alle saßen ruhig da.
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    Ruhe! Der Richter ist dabei, das Urteil zu verlesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

肃sùfeierlich
静jìngruhig

肃 drückt Feierlichkeit aus, 静 steht für Ruhe – zusammen bedeutet es feierlich und ruhig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 肅; 肃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Die traditionelle Form 肅 besteht aus 𦘒 und 𣶒, deren Abbildung unklar ist; eine alte Erklärung sieht eine Person, die mit einem Stock in der Nähe eines Abgrunds fegt oder geht und vor Angst zittert. Das vereinfachte 肃 ist eine spätere Kurzform.

肃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.