肉中刺 (ròu zhōng cì) — Dorn im Fleisch (übertragen, eine ständige Belästigung oder Ärger)
Definition
Feste Redewendung (Chengyu) für eine anhaltende Belästigung oder Störung – wörtlich ‚ein Dorn im Fleisch‘, bildhafter und übertragener als ein einfaches Wort wie 问题 oder 麻烦.
Substantiv
Dorn im Fleisch (übertragen, eine ständige Belästigung oder Ärger)
Beispiele
- ，肉中刺。Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.Dieser Kollege macht immer Ärger – wirklich ein Dorn im Fleisch des Unternehmens.
- ，肉中刺。Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.Der Nachbarshund bellt den ganzen Tag und wird für unsere Familie zu einem Dorn im Fleisch.
- ，肉中刺。Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.Das Problem mit diesem Projekt kann nicht gelöst werden und wird für ihn zu einem Dorn im Fleisch.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
肉中 bedeutet im Fleisch, und 刺 bedeutet Dorn – es ist ein Dorn im Fleisch.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.