肉眼 (ròu yǎn) — das bloße Auge, unbewaffnete Sicht; (übertragen) die Perspektive eines Laien; ungeschulte Beobachtung

Definition

Wörtlich „Fleischauge“ – das unbewaffnete menschliche Auge (im Gegensatz zu Mikroskop oder Instrument). Stellt die gewöhnliche Beobachtung eines Laien der eines Spezialisten gegenüber.

Substantiv
das bloße Augeunbewaffnete Sicht(übertragen) die Perspektive eines Laienungeschulte Beobachtung

Beispiele

  • 肉眼。
    Yòng ròu yǎn jiù néng kàn dào tiān shàng de xīng xing.
    Mit bloßem Auge kannst du die Sterne am Himmel sehen.
  • 肉眼。
    Zhè ge xì jié yòng ròu yǎn hěn nán fā xiàn.
    Dieses Detail ist mit bloßem Auge schwer zu erkennen.
  • 肉眼，。
    ròu yǎn Kàn de chū lái, tā shì wài háng.
    Mit bloßem Auge ist offensichtlich, dass er ein Laie ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
眼yǎnAuge

肉 und 眼 bezeichnen zusammen das natürliche menschliche Auge ohne Hilfsmittel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
KörperteileSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.