肥水 (féi shuǐ) — Vorteile, Nutzen oder wertvolle Ressourcen (besonders solche, die man in der eigenen Familie oder Gruppe behalten sollte)

Definition

Beispiele

• 他们公司的肥水很足，所以发展得很快。
  Tā men gōng sī de féi shuǐ hěn zú, suǒ yǐ fā zhǎn dé hěn kuài.
  Ihr Unternehmen hat reichlich Ressourcen, daher entwickelt es sich sehr schnell.
• 要记住肥水不流外人田，这个项目必须由我们自己来做。
  Yào jì zhù féi shuǐ bù liú wài rén tián, zhè ge xiàng mù bì xū yóu wǒ men zì jǐ lái zuò.
  Denk daran, dass Vorteile nicht an Außenstehende gehen sollten — wir müssen dieses Projekt selbst machen.
• 家族企业往往把肥水留给后代，不愿分享给外人。
  Jiā zú qǐ yè wǎng wǎng bǎ féi shuǐ liú gěi hòu dài, bú yuàn fēn xiǎng gěi wài rén.
  Familienunternehmen behalten die vorteilhaften Ressourcen oft für ihre Nachkommen und sind nicht bereit, sie mit Außenstehenden zu teilen.

Herkunft