胆怯 (dǎn qiè) — ängstlich, feige

Definition

胆怯 (dǎnqiè) bedeutet 'zaghaft / feige' — betont Angst und Zurückweichen im Moment, stärker als das alltägliche 胆小. 腼腆 bezieht sich auf soziale Schüchternheit, nicht auf Angst.

Adjektiv
ängstlichfeige

Beispiele

  • 胆怯。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí fēi cháng dǎn qiè.
    Er war sehr zaghaft, als er seine erste Rede auf der Bühne hielt.
  • 胆怯,。
    Yù dào kùn nan bú yào dǎn qiè, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Sei nicht feige, wenn du auf Schwierigkeiten stößt; stelle dich ihnen mutig.
  • 胆怯。
    Tā dǎn qiè dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Sie versteckte sich zaghaft hinter ihrer Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

胆 steht für Mut und 怯 für Scheu; das Bild zeigt, dass der eigene Mut schüchtern ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

怯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.