背叛 (bèi pàn) — verraten | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

背叛 bedeutet verraten – die Loyalität gegenüber einer Person, Gruppe oder einem Land brechen. Stärker als 辜负 (nur jemanden enttäuschen) und persönlicher als 出卖 (was oft Verrat aus Eigennutz impliziert).

Verb

verraten

Beispiele

背叛，。
Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
Er verriet sein eigenes Land und wurde zum Verräter.
背叛。
Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
Sie kann den Verrat ihres Mannes nicht verzeihen.
背叛。
bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
Menschen, die Freunde verraten, sind nicht vertrauenswürdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

背bèisich gegen jemanden stellen

叛pànverraten

Sowohl 背 als auch 叛 drücken aus, sich gegen jemanden zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

北月背

Bedeutungsteil形符xíngfú

月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

北

北běi背bèi

Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

半反叛

Bedeutungsteil形符xíngfú

反反fǎn

Lautteil声符shēngfú

半

半bàn叛pàn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叛 kombiniert 反 als bedeutungsgebenden Teil mit 半 als Lautteil.

叛 öffnen →

Erscheint in